義大利文老歌La donna è mobile女人善變

La donna è mobile
女人善變
1852
林技師讀中學時，音樂教材裏就有：『夏天裏過海洋，胸懷中真歡暢，結隊伍奏音樂，把歌兒高唱，看海潮急如駛，微風起生清涼』，原來這是維瓦第的歌劇，其劇名叫弄臣(Rigoletto)，是根據雨果的小說而作的三幕歌劇。好色的國王叫家臣把弄臣之女帶到宮殿，弄­臣想報復，有一天知道了國王微服出巡到一家小旅館與女兒約會， 於是弄臣請殺手埋伏要殺­害國王，而愛上了國王的女兒知道了她父親的計謀後，就扮裝成國王，而被殺手殺死，國王晚­到，卻不知道弄臣女兒為愛犧牲，在等不到人之下，而臨離去時就高歌唱這首「善變的女人」。
林技師覺得此歌劇不合邏輯，就算是先前擄其女，有奪女之恨，因為既然其女兒後來也喜歡上國王，總不會不讓老爸知道吧？讓老人家放放心也可以，而弄臣巴結都來不及了，豈有殺其主子之理？想想看他是弄臣(jester)呢！弄臣就是要娛樂主子的人，而國王又是何等珍貴之人呀！況且弒君在中國是滅六族的大罪，唉！聽聽歌就好，不要想太多。
發音很簡單，不像英文非常規則，也不像法文，所有字尾的e都要唸出來，本曲的義大利文歌詞相當簡單，幾乎一看就懂，不需要查義大利文字典。
La donna è mobile女人是善變
Qual piuma al vento像風中的一根羽毛
Muta d'accento她改變了音調
E di pensiero. 也改變了想法
Sempre un amabile一直都是可愛的
Leggiadro viso, 古錐的臉孔
In pianto o in riso, 不管流淚或微笑
è menzognero.     它都道出了謊言
La donna è mobile女人是善變
Qual piuma al vento, 像風中的一根羽毛
Muta d'accento她改變了音調
E di pensier, 也改變了想法
E di pensier, 改變了想法
E di pensier! 改變了想法

E' sempre misero他一直都很慘
Chi a lei s'affida, 那個信任她的人
Chi a le s’ confida, 他是多麼信賴她
Mal cauto il cuore! 一顆無警戒的心
Pur mai non sentesi以便未曾覺察到
Felice appieno完全的快樂
Qui su quel seno, 在胸懷中
Non liba amore! 沒嘗過愛
La donna è mobile女人是善變
Qual piuma al vento, 像風中的一根羽毛
Muta d'accento她改變了音調
E di pensier, 也改變了想法
E di pensier, 改變了想法
E di pensier! 也改變了想法

學義大利文