首先，magari的第一種意思：
Magari è una parola che ha la funzione di interiezione, vuole dire esclamazione, quindi è una parola che esprime un certo tipo di sentimento, di sensazione.
magari充當感嘆詞的作用，也就是說感嘆（某件事情，某個事物），所以是一個表達一種特定的情感的詞。加入LINE好友
例子
1. —È tua quella Ferrari? —Magari!
—那輛法拉利是你的嗎？ —要是它是我的就好嘍！潛台詞是mi piacerebbe averla（我非常想要喜歡、想要一輛法拉利），esprime un forte desiderio, 表達一種強烈的願望。
請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w
2. —Vuoi un milione di euro se te li regalo? —Magari!
—你想要我送你一百萬歐元嗎？ —那敢情好啊！潛台詞是mi servirebbero proprio（我確實需要、想要一百萬歐元），表達一種強烈的渴望。
其次, magari的第二種意思：
L’utilizzo come avverbio, può essere sinonimo di “forse, probabilmente”, quindi esprime in questo caso una supposizone, una probabilità.
用作副詞，可以是“也許、可能”的近義詞，因此在這種情況下表達一種推測和一種可能性。
例子
1. ——Marco non è ancora rientrato a casa, sono preoccupata.——Magari ha trovato traffico.（= forse ha trovato traffico= probabilmente ha trovato traffico）
——馬可還沒回家，我有點擔心。 ——也許他遇上堵車了（=很有可能他堵車了= 或許他堵車了）。潛台詞是Marco probabilmente non è ancora rientrato a casa perché ha trovato traffico per strada（馬可還沒回來，很有可能是在路上堵車了），表達一種推測。
加入LINE好友
2. ——Vieni a cenare da me stasera? ——Mi dispiace stasera non posso, magari ci vediamo domani（= forse ci vediamo domani= probabilmente ci vediamo domani）
——你今天晚上來我家吃飯嗎？ ——很抱歉，今天晚上我不行，也許我們明天可以見面（= 也許我們明天見= 很有可能我們明天見），表達一種可能性。
下面我們來劃重點啦！敲黑板！重中之重！
當magari被用作表達一種強烈的願望時，後面跟的動詞要用虛擬式，比如說magari avessi i capelli lunghissimi（要是我有一頭長發就好了）, magari la Ferrari fosse mia（要是那輛法拉利是我的就好了）, magari potessi vincere dei soldi alla lotteria（要是我能中彩票贏錢就好了）, magari vincessi un premio（要是我贏得這項榮譽就好了）。
請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w
但要是我們在magari後面跟直陳式的話，比如magari vengo domani這個vengo就是直陳式現在時第一人稱單數，在這個時候，magari就不再是表達一種願望，而是表達一種可能性了。
因此如果你們想表達你們想要一輛法拉利的話，magari後面就要跟虛擬式，magari avessi la Ferrari（要是我有一輛法拉利就好了）, magari potessi comprare una Ferrari（要是我能買一輛法拉利就好了）, magari avessi soldi per potermi comprare la Ferrari（要是我有能買一輛法拉利的錢就好了）。而magari ho la Ferrari它表達的是一種可能性，magari ho una Ferrari o magari ho una FIAT（也許我有一輛法拉利或者也許我有一輛菲亞特），後面跟的動詞是直陳式。
總結：
1. magari可以是一個感嘆詞，表達一種強烈的願望，+ 動詞的虛擬式
2. magari可以是一個副詞，表達一種可能性，一種推測，+動詞的直陳式
請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。