地標的起源：羅馬競技場名稱背後的真實故事 🇮🇹🏛️ L'origine di un'icona: la vera storia del nome del Colosseo

這座圓形劇場最初並不叫「羅馬競技場」（Colosseo）。這個名字源自當時立於附近的一尊巨像，而非建築物本身。

Questo anfiteatro non si chiamava Colosseo. Il nome derivava da una statua che sorgeva nelle vicinanze, non dall'edificio stesso.

如今登上階梯的遊客，都盼著一睹羅馬最具代表性的遺跡：一座石造的橢圓形劇場，曾是角鬥士奮戰、猛獸喪命之處。它看起來就像專為血腥表演而建的紀念碑，讓人以為它從建成第一天起就擁有這個響亮的名字。然而，這種觀點忽視了古羅馬人在數個世紀裡對它的稱呼，也忽略了隱藏在競技場地板下方、直到近期考古挖掘才重見天日的一切。

I visitatori che oggi salgono le sue gradinate si aspettano di trovare la rovina più iconica di Roma, una conca ellittica di pietra dove gladiatori combattevano e animali morivano. Appare come un monumento eretto appositamente per gli spettacoli di sangue, il tipo di struttura che si immagina abbia portato il suo celebre nome fin dal primo giorno. Questa prospettiva trascura tuttavia come i Romani lo abbiano chiamato per secoli e ciò che è rimasto nascosto sotto il pavimento dell'arena finché scavi relativamente recenti non lo hanno riportato alla luce.

皇帝韋斯巴嫻（Vespasiano）於西元72年展開建造工程，選址在尼祿（Nerone）的人工湖及奢華宮殿「金閣」（Domus Aurea）原址上。建築於西元80年在其子提圖斯（Tito）任內完工，提圖斯舉辦了長達100天的慶祝競技，據史料記載，期間有超過9,000隻動物與約2,000人喪命。提圖斯的弟弟圖密善（Domiziano）後來增建了地底結構（ipogeo），這是一個包含兩層地道、獸籠與機械升降梯的地下網絡，能讓野獸與道具突然出現在競技場上，整座建築複合體約於西元90年完工。

L'imperatore Vespasiano ne iniziò la costruzione nel 72 d.C. su un terreno precedentemente occupato dal lago artificiale di Nerone e dalla Domus Aurea, la sua stravagante reggia. La struttura fu completata nell'80 d.C. sotto suo figlio Tito, che la inaugurò con 100 giorni di giochi durante i quali furono uccisi, secondo le fonti, oltre 9.000 animali e circa 2.000 persone. Domiziano, fratello di Tito, aggiunse l'ipogeo, una rete sotterranea su due livelli di gallerie, gabbie e montacarichi meccanici che permettevano ad animali e scenografie di apparire all'improvviso nell'arena, completando il complesso intorno al 90 d.C.

但是

Ma

羅馬人當時稱之為「弗拉維奧圓形劇場」（Anfiteatro Flavio）或簡稱「圓形劇場」（Amphitheatrum），名稱來自韋斯巴嫻、提圖斯與圖密善所屬的弗拉維王朝。而「Colosseo」這個名字直到西元1000年前後才出現，源自立於附近的一尊30公尺高、名為「尼祿巨像」（Colossus Neronis）的青銅像；該巨像後來在哈德良（Adriano）皇帝時期被移至圓形劇場前方。這尊巨像一直保存到西元8世紀才被融化，但這個名稱卻留了下來。到了中世紀，整座歐洲都稱這座建築為「Colosseo」（羅馬競技場），而非弗拉維奧圓形劇場。

I Romani lo chiamavano Anfiteatro Flavio, o semplicemente Amphitheatrum, dal nome della dinastia flavia di Vespasiano, Tito e Domiziano. Il nome Colosseo comparve solo intorno all'anno 1000, derivato dal Colossus Neronis, una statua di bronzo di Nerone alta 30 metri che sorgeva nelle vicinanze e che fu successivamente spostata di fronte all'anfiteatro sotto l'imperatore Adriano. La statua sopravvisse fino all'VIII secolo prima di essere fusa, ma il nome rimase e, giunti al Medioevo, l'edificio era conosciuto in tutta Europa come Colosseo, non come Anfiteatro Flavio.

今天，人們依然能走進那個地底結構中，展露於競技場地板下方的地下隧道與升降機構清晰可見。遊客可以透過現代步道俯瞰這個迷宮，感受當年野獸被升往上方舞臺前在此等待的場景。

Oggi è ancora possibile camminare in quello stesso ipogeo, con i tunnel sotterranei e i meccanismi di sollevamento esposti sotto il pavimento dell'arena, visibili attraverso la passerella moderna che permette ai visitatori di guardare giù nel labirinto dove gli animali attendevano prima di essere sollevati verso lo spettacolo soprastante.

有些建築之所以被銘記，是因為它們原本的名字；而這座建築之所以被銘記，卻是因為曾經立於它旁側的物體。

Alcuni edifici vengono ricordati per come sono stati chiamati. Questo è stato ricordato per ciò che gli sorgeva accanto.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉