從官僚辦公室到藝術傑作：烏菲茲美術館的真實故事 🇮🇹🏢 Dagli uffici burocratici ai capolavori: la vera storia degli Uffizi

這座美術館最初是一棟裝滿行政公文與官僚檔案的建築。當時根本沒有人料想到，它未來會收藏波提切利的傑作。

Questa galleria è nata come un edificio pieno di pratiche burocratiche. Nessuno aveva previsto che avrebbe ospitato le opere di Botticelli.

遊客踏入烏菲茲美術館時，總期待能看到佛羅倫斯最頂尖的藝術博物館，一間接一間展室陳列著文藝復興時期的傑作，人群則簇擁在《維納斯的誕生》前。人們直覺會認為這是一座專為藝術而設計的建築，是一座被認定自始至終都典藏著巨作的典型宏偉宮殿。然而，這種印象忽視了柯西摩一世·德·麥地奇於1560年在此處真正下令建造的物事——那完全與繪畫無關。

I visitatori entrano agli Uffizi aspettandosi il principale museo d'arte di Firenze, con capolavori del Rinascimento che si susseguono sala dopo sala e la folla che si accalca davanti alla Nascita di Venere. L'impressione è quella di un edificio progettato appositamente per l'arte, il classico grande palazzo che si presume abbia sempre ospitato capolavori. Ma questa visione ignora ciò che Cosimo I de' Medici ordinò realmente di costruire qui nel 1560, qualcosa che non aveva assolutamente nulla a che fare con la pittura.

托斯卡尼第一任大公柯西摩一世委託建築師喬爾喬·瓦薩里建造烏菲茲，將其作為行政總部，把分散在佛羅倫斯各處的十三個政府司法機構集中於舊宮旁同一棟受嚴格控管的建築中。義大利語「uffizi」一詞其實就是「辦公室」的意思；到了1572年，當上層建築仍在施工時，法官和官僚就已經進駐完工的樓層。直到後來，柯西摩的兒子法蘭西斯科一世才將頂樓的柱廊封閉起來，並填滿家族私人的繪畫、雕像和鎧甲收藏。

Cosimo I, primo Granduca di Toscana, commissionò all'architetto Giorgio Vasari la costruzione degli Uffizi come sedi amministrative, riunendo tredici diverse magistrature statali sparse per Firenze in un unico edificio controllato, accanto a Palazzo Vecchio. La parola "uffizi" significa semplicemente "uffici", e giudici e burocrati ne occupavano già i piani completati entro il 1572, mentre la costruzione delle sezioni superiori proseguiva. Solo più tardi il figlio di Cosimo, Francesco I, fece chiudere la loggia all'ultimo piano e la riempì con la collezione privata di dipinti, statue e armature della famiglia.

然而，沒有人告訴遊客的是，在1565年工程開始僅僅五個月後，瓦薩里就在這些辦公室上方建造了什麼。柯西摩下令打造一條私人的高架走廊，從舊宮出發，穿過烏菲茲並跨越老橋，直通碧提宮，在佛羅倫斯的屋頂上方延伸約750公尺。麥地奇家族利用這條通道在政府所在地與自家官邸之間往來，完全不必踏上街道，也避開了那些納稅資助下方辦公室的民眾目光。近五百年來，只有公爵、學者以及極少數的私人導覽行程曾走過這條長廊。

Ma

Ciò che nessuno dice ai visitatori è quello che Vasari costruì sopra quegli stessi uffici appena cinque mesi dopo l'inizio dei lavori, nel 1565. Cosimo ordinò la creazione di un corridoio privato e sopraelevato che collegasse Palazzo Vecchio, passando per gli Uffizi e attraversando il Ponte Vecchio, fino a Palazzo Pitti, estendendosi per circa 750 metri sopra i tetti di Firenze. La famiglia Medici usava questo passaggio per spostarsi tra la sede del governo e la propria residenza senza mai scendere in strada, invisibile a quel pubblico le cui tasse finanziavano gli uffici sottostanti. Per quasi 500 anni, solo duchi, studiosi e rari tour privati ne hanno percorso la lunghezza.

如今，人們終於可以親自走過這條走廊。歷經長達八年、耗資1100萬歐元的修復，它已於2024年12月21日重新對公眾開放，遊客只需在烏菲茲美術館標準門票之外購買加價票即可參觀。

Oggi è possibile camminare lungo quello stesso corridoio, riaperto al pubblico il 21 dicembre 2024 dopo un restauro durato otto anni e dal costo di 11 milioni di euro, accessibile con un biglietto integrativo rispetto all'ingresso standard degli Uffizi.

有些建築是為了藝術而誕生；而這座建築最初則是為了紙本檔案而建，隨後默默發展出一條秘密通道，專供那些絕不想被人看見的人行走。

Alcuni edifici nascono per l'arte. Questo è nato per gli archivi cartacei, per poi sviluppare in silenzio un passaggio segreto per persone che non volevano mai essere viste.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉