清明節,2017年4月4日 La Festa di Qingming(la commemorazione dei defunti per i cinesi).

La Festa di Qingming, chiamata anche il giorno della pulizia delle tombe, il giorno degli antenati,la commemorazione dei defunti (inglese: “Tomb-Sweeping Day”) , è una festa tradizionale cinese celebrata 104 giorni dopo il solstizio d'inverno (o il quindicesimo giorno dall' equinozio di primavera). Il nome cinese Qingming è anche un termine astronomico, che sta ad indicare il primo giorno del quinto periodo solare nel calendario lunisolare.
清明節，也可以叫祭祀節或者先人節，是在冬至104天后（或是春分第15日）的中國傳統節日。在中國，清明也是24節氣中的一個，表明此時太陽到達黃經15°。

Il Qingming è un'opportunità per i cinesi per festeggiare e ricordare i propri avi nel sito in cui essi sono stati sepolti. Gente di tutte le età prega per gli antenati, si dedica alla pulitura delle tombe ed offre in omaggio cibo, tè, vino , bastoncini di incenso e cartamoneta. Durante il giorno del Qingming, le famiglie cinesi si riuniscono in gite fuori porta。
清明節時期，人們會前往拜祭逝者與祖先。家裡下至小孩，上至老人，都會一同前往掃墓，祈禱，並向祖先供奉食物，茶，酒，筷子以及紙錢等。除此以外，清明節還是家庭成員們出外踏青的日子。

Il Qingming è stato anche frequentemente nominato nella letteratura cinese.Tra le opere più conosciute sulla festività vi è una poesia di Du Mu, intitolata per l'appunto Qingming:
清明節也是中國文學作品中常出現的話題。我們最熟悉不過的就是杜牧的《清明》了。

“La festa di Qingming”
Poesia di Du Mu (Dinastia Tang)
清 qīnɡ 明 mínɡ
(杜牧, 唐朝)

Nel Giorno dei defunti cade una pioggia sottile sottile,
清 qīnɡ 明 mínɡ 時 shí 節 Jié 雨 Yǔ 紛 fēn 紛 fēn,

Il cuore di colui si trova in cammino verso il cimitero è in lutto.
路 lù 上 shànɡ 行 xínɡ 人 rén 欲 yù 斷 Duan 魂 hun.

Chiedendo:"dove posso trovare una locanda? "
借 jie 問 Wen 酒 jiǔ 家 jiā 何 hé 處 chù 有 yǒu?

Un mandriano gli indica in lontananza il Villaggio dei Fiori di Albicocco.
牧 mù 童 tónɡ 遙 Yao 指 zhǐ 杏 xìnɡ 花 Hua 村 Cun.

Pulizia delle tombe 掃墓:
家庭祭祖是清明節的主要活動,全家老少在這 一天掃墓祭拜先人:先將墓碑擦拭乾淨,然後擺上祭品,敬上茶酒,按照從長到幼 的順序每人點上三柱香並虔誠跪拜.
La parte importante di questa festa per le famiglie è quella di onorare i loro antenati defunti. Le famiglie intere, giovani e anziani,questo giorno, vanno alle tombe dei loro genitori. Una volta che la lapide è stata ripulita,segue una cerimonia rituale: vengono offerti simbolicamente al defunto cibo e bevande alcoliche che vengono messi accanto alla lapide facendo in modo che lo spirito del defunto che la "abita" li possa consumare; Vengono anche bruciati incenso e finte banconote di carta giallo-dorata davanti alla lapide,sempre in onore e in offerta al parente defunto.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

義大利文法之名詞。Grammatica del sostantivo italiano.

在義大利文中，名詞有分為兩大類：陽性和陰性。

一般情況下，而對於表達人和動物的名詞來說，它們的性與其表述的真實情況相符，比如：
il ragazzo; il gatto (陽性)
la ragazza; la gatta (陰性)
但也有一些例外情況，有一些描述人的名詞從語法上看為陰性，但實際上所表述的詞意為陽性，比如：
la guardia, la sentinella, la spia
與上面的情況相反，有一些描述人的名詞從語法上看為陽性，但實際上所表述的詞意為陰性，比如：
il soprano, il contralto
對於描述具體(不包括上述的例子)和抽像事物的名詞，它們的陰陽性取決於習慣和語法慣例：
la pizza (陰性)
lo studio (陽性)
la carne (陰性)
l'arte (陰性)
l’orologio (陽性)

一般情況下，下述名詞為陽性：

· 以- o結尾的名詞:
l'uomo, il lupo, il tavolo, il libro
(但某些名詞例外，如: la mano, le mani)
· 所有以輔音結尾的名詞，它們一般是外來詞：
lo sport, il bar, il tram, il film
·樹木的名稱(但 la vite 和以–a結尾的樹木名稱: la palma, la quercia)
l’ulivo, il melo, il pino, il salice, l’abete
· 表達月份和星期中每天的名詞 (domenica 除外)
gennaio, febbraio, lunedì, martedì
· 表達山峰、河流和湖泊名稱的名詞(某些河流的名稱除外，如 la Stura, la Dora, la Senna, la Garonna 等等)
lo Ionio, l’Adriatico, il Tevere, il Garda
· 金屬和化學元素的名稱：
il bronzo, l’oro, l’argento, il carbonio, l’ozono
· 表達方向的名詞：
l’Est, l’Ovest, il Sud, il Nord, l’Oriente

一般情況下，下述名詞為陰性：
·以-a結尾的名詞：
la casa, la famiglia, la borsa
· 以-zione, -sione, -nza結尾的名詞：
la rivoluzione, la tensione, la stanza
·以–i結尾的名詞：
la crisi, la stasi, la tesi
·表達各門學科和抽像理論的名詞：
la matematica, la filosofia, la biologia
·水果的名稱 （但下述這些水果除外fico, limone, dattero, ananasso, cedro 等等）
la banana, la mela, la pesca
·城市、國家、地區、大陸、島嶼的名稱：
la bella Napoli; la Torino degli anni '30; l’America; la Sicilia

名詞性別的轉換
從陽性轉為陰性，更換詞尾
Uomo
Marito
Padre
T
更換詞尾
donna
moglie
madre
以 –O結尾的名詞
Amico
Maestro
Avvocato
T
以–A, -ESSA 結尾的名詞
amica
maestra
avvocatessa
以–A結尾的名詞
Poeta
Profeta
Duca
T
以 –ESSA結尾的名詞
poetessa
profetessa
duchessa
以 –E結尾的名詞
Signore
Infermiere
Leone
Studente
Professore
T
以 –A, -ESSA結尾的名詞
signora
infermiera
leonessa
studentessa
professoressa
以–TORE結尾的名詞
Attore
Spettatore
Pittore
Ambasciatore
Dottore
T
以 –TRICE, -ESSA結尾的名詞
attrice
spettatrice
pittrice
ambasciatrice
dottoressa

某些名詞的陽性形式與其陰性形式相同，需要藉助冠詞來表現名詞的性別。
以 –A結尾的名詞
以 –E結尾的名詞
以 –NTE結尾的名詞
以 – ISTA結尾的名詞
以– CIDA結尾的名詞
以–IATRA 結尾的名詞

il collega/la collega; il pilota/la pilota
il nipote/la nipote; il consorte/la consorte
il cantante/la cantante; il negoziante/la negoziante
il farmacista/la farmacista; il giornalista/la giornalista
il suicida/la suicida; il matricida/la matricida
il pediatra/la pediatra; lo psichiatra/la psichiatra

名詞的詞尾
以-o, -a, -e結尾的規則陽性名詞複數形式詞尾轉換為-i。
單數.
複數.
-o
-i
bambino – bambini
-a
-i
poeta – poeti
-e
-i
pesce – pesci
以-a 結尾的陰性單數名詞複數形式詞尾變成-e，而以-e 結尾的複數詞尾則變成-i 。
單數.
複數.
-a
-e
bambina – bambine
-e
-i
madre – madri
注意：也有許多以–a結尾的單數名詞是陽性，如：il poeta, il problema, il programma.
希望對大家有所幫助！

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

免費學義大利文俚語：Mettere le mani avanti(預防, 提防)。

今天的義大利文俚語版塊，我們來看看，“提前為自己開脫”用義大利文如何表達？加入LINE好友

Mettere le mani avanti
預防, 提防

Mettere le mani avanti è una locuzione molto comune in Italia e si usa quando si prendono delle precauzioni, quando si vuole evitare di essere criticati o accusati per qualcosa che si sta per dire o fare, vuol dire andare alla ricerca di una scusa o di un rimedio prima che si verifichi una determinata situazione: 'Alberto lo aveva detto mettendo le mani avanti che non era pratico ad aggiustare biciclette".
Mettere le mani avanti是義大利一個很常用的短語。當你想避免自己被批評或者被指責時，通常你會說些或做些什麼來當做藉口或是補救，這個短語就是用在這種時候。比如說，"Alberto為自己辯解說，要修好自行車是不切合實際的。"

Nell'esempio precedente prima che Alberto si accinga a riparare la bicicletta vuole informare i suoi interlocutori (mettendo le mani avanti) che non ha praticità con le biciclette e che non possono lamentarsi se il risultato non è quello aspettato.
在上面的例子中，Alberto正準備修自行車，他想告訴別人，修好自行車不太實際，如果結果不符合預期，可不能抱怨。

Mettere le mani avanti è perciò una misura preventiva per evitare situazioni sgradevoli o pericolose, vuol dire giustificarsi prima ancora di essere accusati, porre delle condizioni, giustificarsi in anticipo.
因此，mettere le mani avanti就是一種預防措施，是為了避免不愉快或危險狀況，在被指責之前就先自我辯解。

Pare che il detto abbia origine da un gesto istintivo che si fa quando ci si trova a procedere verso una situazione ignota di cui non conosciamo gli ostacoli, come per esempio camminare nel buio, oppure quando si sta per cadere atterra. In entrambi i casi ciò che facciamo istintivamente è mettere le mani avanti per evitare una situazione spiacevole che può farci del male.
這個表達方式來源於我們的一個本能動作。當我們在一個充滿未知的狀況下，不知道何處有障礙時，比如說在黑暗中行走，或是在下落時，我們會本能地伸出雙手，來保護自己免得受傷。

舉例：
Esempio 1:
Vincenzo è stato chiamato dal professore di matematica per rispondere agli errori fatti nel compito in classe. Lui prima d'iniziare ha messo le mani avanti e ha detto al professore che se aveva sbagliato l'ultimo quiz è perché non era presente il giorno della spiegazione .
Vincenzo被數學老師叫去談他課堂作業裡犯的錯誤。他立馬跟老師辯解說，他之所以會錯，是因為之前講題那天他沒在。

Esempio 2:
Il presidente del Consiglio ha messo le mani avanti sulla riforma del lavoro dicendo che se non avrà risvolti positivi sull'economia, la colpa non è la sua ma è da attribuire ai sindacati che l'hanno fortemente voluta.
總理提前為自己開脫道，如果勞工改革對經濟未產生積極影響，錯不在他，而是在於強烈支持改革的工會。

Esempio 3:
Prima dell'inizio del concerto il cantante della band californiana ha voluto mettere le mani avanti smentendo le voci che parlavano di litigi e future separazioni.
在演唱會前，加州樂隊的主唱否認了樂隊不合和將解散的傳聞。加入LINE好友