戈弗雷多·馬梅利於 1827 年 9 月 5 日出生於熱那亞，父親喬治·馬梅利是薩丁尼亞海軍上將，母親阿德萊德·佐阿利·洛梅利尼是侯爵夫人，也是革命家朱塞佩·馬志尼的摯友。馬梅利從小體弱多病，主要由母親撫養教育。
Goffredo Mameli nacque a Genova il 5 settembre 1827 da Giorgio Mameli, un ammiraglio della marina sarda, e Adelaide Zoagli Lomellini, marchesa e stretta amica del rivoluzionario Giuseppe Mazzini. Cresciuto con una salute fragile, fu istruito in gran parte dalla madre.
1847 年秋天，年僅二十歲的馬梅利寫下一首詩，呼籲當時仍分屬於不同王國且受外國統治的義大利人團結起來，為自己的國家而戰。同為熱那亞人的作曲家米歇爾·諾瓦羅於同年 11 月為其譜曲。這首作品後來以《義大利人之歌》聞名。
Nell'autunno del 1847, a vent'anni, Mameli scrisse una poesia che invitava gli italiani, ancora divisi in regni separati e stati sotto il dominio straniero, a unirsi e a lottare per il proprio Paese. Il compositore e conterraneo genovese Michele Novaro la mise in musica in quel mese di novembre. Divenne nota come "Il Canto degli Italiani".
他不只是撰文歌頌鬥爭，更親身投身其中。在 1849 年短暫的羅馬共和國保衛戰期間，馬梅利與朱塞佩·加里波底並肩作戰，參與了巴勒斯特里納和韋萊特里的戰役。
Non si limitò a scrivere della lotta: vi prese parte. Mameli combatté al fianco di Giuseppe Garibaldi durante la difesa della breve Repubblica Romana del 1849, partecipando alle battaglie di Palestrina e Velletri.
1849 年 6 月 3 日，在柯爾西尼別墅的羅馬保衛戰中，馬梅利左腿受傷。
Il 3 giugno 1849, durante la difesa di Roma a Villa Corsini, Mameli fu ferito alla gamba sinistra.
起初傷勢看似可以治癒。但四天後，醫生發現傷口惡化為壞疽，於是決定進行全腿截肢。
All'inizio la ferita sembrava curabile. Quattro giorni dopo, i medici scoprirono che era sopraggiunta la cancrena e decisero di amputare completamente la gamba.
這仍無法挽回局勢。感染擴散至血液，戈弗雷多·馬梅利於 1849 年 7 月 6 日在羅馬的一所救濟院因敗血症逝世，年僅二十一歲。
Non fu sufficiente. L'infezione si diffuse nel sangue. Goffredo Mameli morì di sepsi in un ospizio romano il 6 luglio 1849. Aveva ventuno anni.
任何曾親眼目睹親人因微小的感染起端、最終不可挽回地惡化逝去的人，都能深刻體會那個夏天對他而言轉變有多麼迅速。
Ogni famiglia che abbia mai visto una persona cara morire per un'infezione iniziata come qualcosa di piccolo, e poi diffusasi inarrestabilmente oltre ogni tentativo di fermarla, comprende perfettamente quanto rapidamente quell'estate sia cambiata per lui.
《馬梅利之歌》於 1946 年被正式採納為義大利的臨時國歌，並在創作完成將近 170 年後的 2017 年經法律定為正式國歌。
L'inno di Mameli fu adottato ufficialmente come inno nazionale provvisorio d'Italia nel 1946 e reso permanente per legge nel 2017, quasi 170 anni dopo la sua stesura.
從那時起，每一位義大利學童都會學習演唱這位二十歲青年所寫下的歌詞，而他自己卻從未能親眼見到歌詞中所描繪的國家。
Da allora, ogni scolaro italiano impara a cantare le parole di un ventenne che non ha mai potuto vedere il Paese descritto da quelle stesse parole.
戈弗雷多·馬梅利若是活到今天將滿 199 歲。如今的義大利，依然在每一場賽事、每一場典禮與每一回國家盛事中，唱響他在未滿二十一歲時所寫下的詞句。
Goffredo Mameli compirebbe oggi 199 anni. L'Italia apre ancora ogni partita, ogni cerimonia, ogni occasione di Stato con le parole che scrisse prima ancora di compiere ventun anni.
《義大利人之歌》
Il Canto degli Italiani
由戈弗雷多·馬梅利於 1847 年創作的《義大利人之歌》，是一首義大利統一運動時期的愛國讚歌。這首歌汲取了古羅馬歷史的象徵，號召人民團結、博愛並振興國家，鼓舞大眾擺脫外國統治。
Scritto da Goffredo Mameli nel 1847, "Il Canto degli Italiani" è un inno patriottico risorgimentale che esorta all'unione, alla fratellanza e al riscatto della nazione, attingendo a simboli della storia romana e incitando il popolo a liberarsi dalla dominazione straniera.
開頭摘錄（戈弗雷多·馬梅利）：
Estratto iniziale (Goffredo Mameli):
義大利的兄弟們，
義大利已然覺醒，
頭戴西庇阿的頭盔。
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
👆👆👆
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。