羅馬世界的公共廁所與我們今天所能接受的樣子截然不同。許多公共廁所沒有獨立隔間，而是設有長條形的石座或大理石椅，上面排列著一排並排的開孔。這裡沒有門，通常也沒有隔板，因此人們在方便時，字面意義上就是肩並肩坐在彼此身旁。
I bagni pubblici nel mondo romano apparivano molto diversi da qualsiasi cosa accetteremmo oggi. Al posto di cabine private, molte latrine comunali avevano lunghe panche di pietra o marmo con una serie di aperture disposte fianco a fianco. Non c'erano porte e di solito neanche divisori, quindi le persone potevano letteralmente sedersi l'una accanto all'altra mentre usavano il bagno.
其中一些保存最完好的範例，至今仍可在羅馬古老的港口城市奧斯提亞安提卡（Ostia Antica）看到。這些廁所特別引人入勝，因為它們證明了羅馬的廁所絕非地面上原始的坑洞而已。座位下方設有旨在沖走廢物的排水溝，而另一個淺溝則常從石椅前方流過，提供清洗用的流動水。
Alcuni degli esempi meglio conservati si possono ancora vedere ad Ostia Antica, l'antica città portuale di Roma. Queste latrine sono particolarmente interessanti perché dimostrano che i bagni romani non erano semplicemente buchi primitivi nel terreno. Sotto i sedili correvano canali di scolo progettati per portare via i rifiuti, mentre un altro canale poco profondo scorreva spesso davanti alle panche e forniva acqua corrente per lavarsi.
隱私觀念在羅馬社會中顯然大不相同。在某些公廁裡，許多人可以同時使用同一個空間，而這些場所時常連通至大眾浴場或其他熙熙攘攘的公共區域。有些甚至以大理石裝飾，這表明衛浴設施也可以是經過精心設計的公共建築的一部分。
La riservatezza funzionava chiaramente in modo molto diverso nella società romana. In alcune latrine pubbliche, molte persone potevano usare la stanza contemporaneamente, e questi spazi erano talvolta collegati a complessi termali o ad altre affollate aree pubbliche. Alcuni erano persino decorati in marmo, dimostrando che i servizi igienici potevano far parte di edifici pubblici progettati con cura.
網路上經常被提及的一個細節，是那根著名的海綿棒，通常被稱為 tersorium。古代文獻確實提及過與廁所有關的海綿，但歷史學家對於它們究竟如何被使用仍存有爭議，因此關於每個羅馬人只是單純輪流傳用同一塊海綿的流行說法，應保持審慎態度。
Un dettaglio spesso ripetuto online è la famosa spugna su un bastone, di solito chiamata tersorium. Le fonti antiche menzionano effettivamente le spugne in relazione ai bagni, ma gli storici dibatton ancora su come venissero usate esattamente, quindi la storia popolare secondo cui ogni romano si passasse semplicemente la stessa spugna dovrebbe essere presa con cautela.
奧斯提亞所保存下來的一切本身就已足夠令人驚嘆，完全無需誇大。這座城市保留了公寓、麵包店、食品店、浴場、倉庫、神廟以及公共廁所，讓我們得以一窺雄偉紀念碑鮮少揭露的羅馬生活面貌。
Ciò che si è conservato ad Ostia è già straordinario senza bisogno di esagerazioni. La città conserva condomini, panifici, negozi di alimentari, terme, magazzini, templi e bagni pubblici, permettendoci di vedere aspetti della vita romana che i grandi monumenti raramente rivelano.
羅馬競技場告訴我們羅馬人如何娛樂；而像這樣的地方，則告訴我們更為平實——或許也更為迷人——的訊息：他們每一天的日常生活究竟是如何度過的。
Il Colosseo ci racconta come si divertivano i romani. Un luogo come questo ci racconta qualcosa di molto più ordinario — e forse persino più affascinante — su come vivevano ogni singolo giorno.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。