Un tempo, qui sorgeva una chiesa.
斯卡拉歌劇院位於菲洛德拉馬蒂奇街2號（Via Filodrammatici 2），正處於米蘭的市中心，距離大教堂僅有兩百公尺。紅金相間的內部裝潢、六層包廂，以及瑪麗亞·卡拉絲、恩里科·卡魯索和朱塞佩·威爾第曾登台獻藝的舞台：這些正是人們前來瞻仰的景致。這棟建築彷彿是永久安放於此，就如同整個米蘭市是圍繞著它發展起來的一樣。
Il Teatro alla Scala si trova in Via Filodrammatici 2, nel pieno centro di Milano, a duecento metri dal Duomo. L'interno in rosso e oro, i sei ordini di palchi, il palcoscenico su cui si sono esibiti Maria Callas, Enrico Caruso e Giuseppe Verdi: queste sono le cose che la gente viene a vedere. L'edificio sembra essere stato collocato lì per una disposizione permanente, come se Milano gli fosse cresciuta intorno.
然而，它其實是建在一片拆除後的廢墟之上。
Ma fu costruito su un sito di demolizione.
起源：聖瑪利亞斯卡拉教堂
Le Origini: Santa Maria alla Scala
1381年，一位來自維羅納、名叫雷吉娜·德拉·斯卡拉的貴族婦女在這片土地上建立了一座教堂。傳說有一名生病的孩子，在母親將一座聖母瑪利亞雕像放在室外階梯的平台後便痊癒了。這座教堂因此被命名為「聖瑪利亞斯卡拉教堂」（Santa Maria alla Scala），並在該地屹立了將近400年。
Nel 1381, una nobildonna veronese di nome Regina della Scala fondò una chiesa su questo terreno. La leggenda narrava che un bambino malato fosse guarito dopo che la madre aveva deposto una statua della Vergine Maria sul pianerottolo della scala esterna. La chiesa fu chiamata *Santa Maria alla Scala* e rimase in quel sito per quasi 400 anni.
1776年，米蘭當時主要的歌劇院——皇家公爵劇院（Teatro Regio Ducale）在一場大火中完全付之一炬。當時統治這座城市的奧地利女皇瑪麗亞·特蕾莎下令重建一座新劇院。費迪南德大公選擇了這座舊教堂的地點，教堂因此被拆除。建築師朱塞佩·皮爾馬里尼在不到兩年的時間內便建成了這座新劇院。
Nel 1776, il principale teatro d'opera di Milano, il Teatro Regio Ducale, andò completamente distrutto in un incendio. L'imperatrice Maria Teresa d'Austria, che allora governava la città, ne ordinò la sostituzione. L'arciduca Ferdinando scelse il sito della vecchia chiesa, che venne di conseguenza abbattuta. L'architetto Giuseppe Piermarini costruì il nuovo teatro in meno di due anni.
1778年8月3日，斯卡拉歌劇院落成啟用，開幕劇目為安東尼奧·薩里耶利的歌劇《重建的歐羅巴》（Europa riconosciuta）。
Il 3 agosto 1778, La Scala inaugurò con l'opera *Europa riconosciuta* di Antonio Salieri.
不是威爾第。不是普契尼。是薩里耶利。歷史上主要被視為莫札特宿敵的這位作曲家，其作品成為了第一個響徹這座建築牆垣的聲音。
Non Verdi. Non Puccini. Salieri. La PRIMA voce che riempì quelle mura appartenne al compositore che la storia ricorda principalmente come il rivale di Mozart.
博弈與戰爭
Il Gioco e la Guerra
在19世紀期間，劇院的大廳變成了一個不折不扣的賭場。當威爾第在樓上排練時，人們就在大廳裡下注豪賭。賭場最終被關閉了，但包廂保留了下來：每個包廂都屬於貴族家庭的私有財產，被當作私人客廳使用，裡面窗簾、家具和僕人一應俱全。
Durante il XIX secolo, il foyer divenne un vero e proprio casinò. Si scommetteva nell'atrio mentre Verdi provava al piano di sopra. Il casinò fu infine chiuso, ma i palchi rimasero: ognuno era di proprietà privata di famiglie aristocratiche che li usavano come salotti personali, con tanto di tende, mobili e servitù.
1943年8月，盟軍的轟炸襲擊了米蘭市中心。劇院遭到直接命中並起火燃燒。內部被完全摧毀：舞台、座位、彩繪天花板……一切都化為烏有。
Nell'agosto del 1943, i bombardamenti alleati colpirono il centro di Milano. Il teatro subì colpi diretti e andò a fuoco. L'interno fu completamente sventrato: il palcoscenico, i posti a sedere, il soffitto dipinto... tutto svanito.
1946年5月11日，在城市仍在重建之際，斯卡拉歌劇院重新開幕。曾拒絕在法西斯義大利指揮並逃往美國抗議的阿圖羅·托斯卡尼尼重返米蘭，登上了那個舞台。當晚的節目以羅西尼的作品開場，台下坐著超過2000名觀眾。
Il 11 maggio 1946, con la città ancora in fase di ricostruzione, La Scala riaprì. Arturo Toscanini, che si era rifiutato di dirigere nell'Italia fascista ed era fuggito in America per protesta, tornò a Milano e salì su quel palco. Il programma della serata si aprì con Rossini, davanti a un pubblico di oltre 2.000 persone.
參觀實用資訊
Informazioni Utili per la Visita
* 斯卡拉歌劇院博物館：每天 10:00 至 18:00 開放。門票：15 歐元。
* Museo Teatrale alla Scala: Aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 18:00. Ingresso: €15.
* 導覽行程：包含劇院、舞台與包廂。每日出團，費用 49 歐元起。
* Visite Guidate: Includono il teatro, il palcoscenico e i palchi. Si tengono quotidianamente con tariffe a partire da €49.
* 售票處（演出門票）：吉林蓋利廣場 1 號（Largo Ghiringhelli 1）。開放時間為週一至週六 13:00 至 18:00。
* Biglietteria (per gli spettacoli): Largo Ghiringhelli 1. Aperta dal lunedì al sabato, dalle 13:00 alle 18:00.
* 交通方式：搭乘地鐵 1 號線（紅線）或 3 號線（黃線）至 Duomo 站，步行 200 公尺即可抵達。
* Come arrivare: Metropolitana linea 1 (Rossa) o 3 (Gialla), fermata *Duomo*, poi 200 metri a piedi.
為了建造它，一座教堂被拆除；一場戰爭，又將它再度摧毀。然而無論是哪一次，都有某些東西在廢墟中重新崛起。
Una chiesa è stata abbattuta per costruirlo. Una guerra lo ha demolito di nuovo. In entrambi i casi, qualcosa è risorto.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。